1
00:01:48,625 --> 00:01:50,583
เขาจะไปได้ไม่ไกล
2
00:04:36,500 --> 00:04:39,708
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
3
00:04:45,042 --> 00:04:47,625
ในช่วงกลางของ
การไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
4
00:04:47,792 --> 00:04:49,292
ดังนั้นเรื่องนี้ควรมีความสำคัญมากกว่า
5
00:04:49,458 --> 00:04:50,833
ฉันรู้สึกดีมาก
6
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
การรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ทำให้เราปลอดภัย
7
00:04:53,792 --> 00:04:56,292
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?
8
00:04:56,458 --> 00:04:59,042
มีเรื่องยุ่งวุ่นวายเกิดขึ้น
จากตำรวจของรัฐ
9
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
แต่ดูเหมือน
พวกเขาควบคุมมันได้
10
00:05:01,125 --> 00:05:02,667
อย่างไรก็ตาม คุณกำลังจะลุกขึ้น
11
00:05:02,833 --> 00:05:04,375
แล้วเราจะได้พบคุณ
เมื่อคุณเข้ามา
12
00:05:04,542 --> 00:05:06,500
(หาว) โอเค
13
00:05:08,708 --> 00:05:10,750
เดี๋ยว.
14
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
ดูเหมือนว่าฉันได้รับ
บางชนิด...
15
00:05:16,208 --> 00:05:18,208
...วัยรุ่นเมา หรือ...
16
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
(กระซิบ) | ไม่รู้
17
00:05:20,000 --> 00:05:20,917
(ตะโกน) เฮ้!
18
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหม
มันหนาวนิดหน่อย
19
00:05:23,625 --> 00:05:25,750
ที่จะคลานไปตลอดทางกลับบ้าน
20
00:05:29,625 --> 00:05:31,167
ยืนเคียงข้าง.
21
00:05:33,167 --> 00:05:35,625
(เบา ๆ ) พระเจ้า
22
00:05:41,375 --> 00:05:43,708
บิสไนท์เหรอ?
23
00:05:52,917 --> 00:05:54,458
อึศักดิ์สิทธิ์
24
00:05:56,333 --> 00:05:57,708
ดิสแพต ฉันอยู่ที่ไหน
รับคนนี้ไหม?
25
00:05:57,875 --> 00:06:00,458
เหตุฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุด
บริการยังคงเป็นเขตมาร์ช
26
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
ไม่แน่ใจว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง
หลังจากเกิดเพลิงไหม้
27
00:06:02,542 --> 00:06:05,500
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว
แต่พวกเขายังคงปฏิบัติหน้าที่อยู่
28
00:06:05,667 --> 00:06:08,125
โอเค แล้วเลคแลนด์ล่ะ?
29
00:06:08,292 --> 00:06:11,458
อีก 20 นาที
อย่างน้อยที่สุด มันเป็นสายของคุณ
30
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
โอเค คุณโทรไปมาร์ชล่วงหน้า
31
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
ให้พวกเขารู้ว่าเป็นฉัน
นั่นกำลังพาเขาเข้ามา
32
00:06:18,167 --> 00:06:20,750
คุณโทรไปข้างหน้า
33
00:06:36,042 --> 00:06:38,667
ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?
34
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
เบฟ ฉันต้องยกมือขึ้นข้างหน้า
นำเปลหามมาด้วย
35
00:06:41,417 --> 00:06:44,208
-Dispatch ไม่โทรไปข้างหน้า?
-อะไร? เราไม่ได้รับสาย
36
00:06:44,375 --> 00:06:48,125
- เบฟ! ต้องการที่จะได้รับเท้าของเขา?
- ใช่ ฉันจะไปหาเขา
37
00:06:50,583 --> 00:06:52,417
-ตกลง. หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
38
00:06:54,542 --> 00:06:56,792
-ใช้ได้.
-(คราง) ไม่...
39
00:06:56,958 --> 00:07:01,167
-คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
-เรื่องราวของเขาเป็นยังไงบ้าง แดนนี่?
40
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
- เขามีเลือดออก เบฟ
- เราจะดูแลคุณ
41
00:07:05,125 --> 00:07:08,083
เบเวอร์ลี่ เราต้องจับเขาให้ได้
บนจอภาพและไปพบดร.พาวเวลล์ ไป.
42
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
สวัสดี.
43
00:07:21,667 --> 00:07:23,167
การกลับมาออนแอร์
หลังจากการหยุดชะงัก
44
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค
45
00:07:24,875 --> 00:07:26,792
- มันเกี่ยวกับอะไร?
-ใครจะรู้?
46
00:07:26,958 --> 00:07:28,750
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเลย
แถวๆ นี้
47
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
นี่เป็นสิ่งที่ดี
48
00:07:34,500 --> 00:07:36,542
การถอดถุงมือ
49
00:07:36,708 --> 00:07:40,208
- มีรูปครับ.
- พระเยซู
50
00:07:40,375 --> 00:07:42,708
คุณรู้ไหมว่าตามสถิติแล้ว
51
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
คุณมีแนวโน้มที่จะตายมากขึ้น
โรงพยาบาลมากกว่าที่อื่น
52
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
เย็น.
53
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
ฉันให้คุณก็ได้
สายสวน
54
00:07:50,042 --> 00:07:52,833
-นั่นอาจจะสนุกก็ได้
- คุณยังเป็นพยาบาลหรือเปล่า?
55
00:07:53,000 --> 00:07:56,542
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
56
00:07:56,708 --> 00:07:59,792
(ถอนหายใจ) มันเจ๋งมาก
57
00:07:59,958 --> 00:08:02,417
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ.
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?
58
00:08:02,583 --> 00:08:04,167
ฉันควรจะไปอยู่แล้ว
59
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
ฉันเดาว่าคุณจะไม่เป็น
ต้องการสิ่งนี้
60
00:08:07,083 --> 00:08:10,333
- ราตรีสวัสดิ์!
- ยุ่งเหยิง ทั้งหมด
61
00:08:10,500 --> 00:08:13,875
MAN '2" คุณจะว่าไหม
คุณสามารถสรุปเรื่องนี้ได้...
62
00:08:18,917 --> 00:08:22,250
คุณคงรู้วิธี
เข้าทางหน่อย แดนนี่บอย
63
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
ใช่
64
00:08:26,208 --> 00:08:29,375
-คุณรู้สึกอย่างไรแม็กกี้?
- ฉันมีอาการปวดนิดหน่อย.
65
00:08:29,542 --> 00:08:33,583
ดร.พาวเวลล์ บอกว่าเด็กน้อย
อาจจะกำลังเดินทางมา
66
00:08:33,750 --> 00:08:36,958
ใช่แล้ว เธอกำลังก่อพายุ
ในนั้นแน่นอน
67
00:08:38,042 --> 00:08:41,875
ยังไงซะฉันก็ดีใจนะ
หมอติดอยู่รอบๆ
68
00:08:42,042 --> 00:08:44,917
ไฟนั้นทำตัวเลขได้จริงๆ
บนสถานที่แห่งนี้
69
00:08:45,083 --> 00:08:48,250
และฉันไม่สามารถเป็นได้
ขับรถพาเธอเข้าไปในเมือง
70
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
ทุกครั้งที่เด็กคนนั้น
รู้สึกไม่สบายใจ
71
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
พักผ่อนเถอะครับคุณปู่
72
00:08:54,667 --> 00:08:57,042
- ไม่ปล่อยฉัน! หยุด!
- อยู่ตรงนี้..
73
00:08:57,208 --> 00:09:01,667
- ปล่อยฉัน! หยุด!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
74
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
- ปล่อยฉัน!
- อีกวินาทีหนึ่ง
75
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
-หยุด!
- อีกแค่วินาทีเดียวเท่านั้น
76
00:09:05,292 --> 00:09:07,542
ง่าย. หายใจ.
77
00:09:07,708 --> 00:09:09,292
- ตกลง.
- ตกลง.
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้
79
00:09:11,250 --> 00:09:13,333
คุณจะสามารถ
จัดการเขาริชาร์ด?
80
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
เพื่อนคุณอยู่นี่.
มีอาการบาดเจ็บค่อนข้างมาก
81
00:09:15,667 --> 00:09:17,458
ไม่ใช่ว่าเรามี
เหลือสร้อยข้อมือ ID เหลืออยู่
82
00:09:17,625 --> 00:09:19,167
แต่สำหรับบันทึกแล้ว
ชื่อของเขาคือเจมส์
83
00:09:19,333 --> 00:09:22,167
- เขาแย่แค่ไหน?
- เขาไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
84
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
ยาระงับประสาทจะช่วยเราได้
กำหนดอย่างแน่นอน
85
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
สภาพของเขาเป็นอย่างไร
86
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
แต่ทรัพยากรของเรา
87
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
มีจำกัดที่นี่
88
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
ทุกอย่างถูกบรรจุไว้แล้ว
สำหรับการย้าย
89
00:09:32,375 --> 00:09:34,917
ดูเหมือนเจมส์ที่นี่
ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเข็ม
90
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
คุณไปพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
91
00:09:39,625 --> 00:09:41,875
เขาเลือดออกกับฉัน
92
00:09:44,708 --> 00:09:46,417
คิม ฉันรู้แล้วน่า
โอนมาที่นี่แล้ว
93
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ
94
00:09:48,375 --> 00:09:50,625
แต่คุณควรจะเป็น
ต่อยมวยไฟล์
95
00:09:50,792 --> 00:09:52,917
คุณรู้ไหมว่ามีหลายสิ่ง
เรียกว่าคอมพิวเตอร์แล้ว
96
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
คอมพิวเตอร์สามารถใส่ไฟล์ได้
ในกล่อง?
97
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
(เหน็บแนม) ขอบคุณ!
98
00:10:05,000 --> 00:10:06,792
โรงเรียนเก่ามาก
99
00:10:18,250 --> 00:10:19,667
คุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
100
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
ถ้าคุณจะได้
คราบนั้นออกไป
101
00:10:22,917 --> 00:10:24,583
ไม่ ไม่...
102
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
อะไรก็ได้ เชี่ยเอ้ย
103
00:10:28,042 --> 00:10:31,583
- ฉันสามารถซักผ้าของตัวเองได้
-ดี! มองคุณ.
104
00:10:33,708 --> 00:10:36,917
เอา...กาแฟมาให้คุณ
105
00:10:38,083 --> 00:10:40,333
ดี. ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น
106
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
เป็นของฉันแล้ว
ดังนั้นคุณไม่ได้รับความคิดใดๆ
107
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
ขวา.
108
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
คุณมีความเป็นมิตร
109
00:10:51,167 --> 00:10:53,333
ดีใจที่ได้พบคุณ
110
00:10:57,875 --> 00:11:00,750
...| ขอโทษด้วย
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?
111
00:11:00,917 --> 00:11:02,625
-ไม่ ไม่
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
112
00:11:02,792 --> 00:11:05,250
ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ
เบฟไม่ได้ฆ่าเด็กฝึกงานของฉัน
113
00:11:05,417 --> 00:11:07,292
ฉันจะได้พบคุณ
114
00:11:11,208 --> 00:11:13,042
แขกของเราออกมาแล้ว
115
00:11:13,208 --> 00:11:14,792
เขาไม่เจ็บหนักหรอก
116
00:11:14,958 --> 00:11:17,417
แต่คงอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะสามารถพูดคุยกับเขาได้
117
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
เชี่ยเอ้ย
118
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
คุณควรจะอ่อนโยน
กับอลิสัน
119
00:11:22,750 --> 00:11:25,667
เธอยังคงตกลงมา
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
120
00:11:25,833 --> 00:11:27,792
ใช่แล้ว
121
00:11:27,958 --> 00:11:29,375
และอย่างที่คุณรู้ ดาเนียล
122
00:11:29,542 --> 00:11:32,375
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า
สูญเสียลูก
123
00:11:32,542 --> 00:11:37,917
เมื่อเราสูญเสียซาราห์ไป
ฉัน...| เป็นระเบียบ
124
00:11:38,083 --> 00:11:40,625
มันใช้เวลานาน
เพื่อกลับมาจากสิ่งนั้น
125
00:11:42,333 --> 00:11:45,000
-คุณเพียงแค่ต้องไปต่อไป
-ใช่.
126
00:12:28,917 --> 00:12:31,583
เบเวอร์ลี่? คุณโอเคไหม?
127
00:12:35,875 --> 00:12:36,833
เบเวอร์ลี่...
128
00:12:37,000 --> 00:12:38,542
อะไร...?
129
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
พระเยซูคริสต์!
130
00:12:48,792 --> 00:12:51,167
คุณกำลังทำอะไรบ้า
เบฟ? เบเวอร์ลี่?
131
00:12:53,375 --> 00:12:57,208
-นี่ไม่ใช่ใบหน้าของฉัน
-อะไร...? เบฟ!
132
00:12:58,250 --> 00:13:01,042
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น เบฟ!
133
00:13:01,208 --> 00:13:02,792
วางกรรไกรลง
134
00:13:02,958 --> 00:13:04,500
มองมาที่ฉัน!
135
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
เบฟ โอเค หยุด!
136
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
มันไม่ใช่ฉัน
137
00:13:09,417 --> 00:13:12,958
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น เบฟ
138
00:13:13,125 --> 00:13:15,792
คุณช่วยฉันได้ไหม?
139
00:13:15,958 --> 00:13:18,167
เบฟ เบฟ หยุด!
140
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
ไม่ ไม่ ไม่! เบเวอร์ลี่ หยุด!
141
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
(เงียบๆ) เชี่ยเอ้ย
142
00:13:31,417 --> 00:13:32,958
แดเนียล!
143
00:13:34,500 --> 00:13:36,250
แดเนียล อะไรนะ...?
144
00:13:36,417 --> 00:13:38,167
- คุณทำอะไร?
- อะไรวะ...?
145
00:13:38,333 --> 00:13:40,542
-คิม. คิมออกไปจากที่นี่
-หน้าผา!
146
00:13:40,708 --> 00:13:42,625
คิมคุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
147
00:13:42,792 --> 00:13:44,833
ฉัน...| เป็นเพียงแค่...
148
00:13:45,000 --> 00:13:48,167
เธอมาหาฉัน เธอมาหาฉัน
ตกลง. ใช้ได้.
149
00:13:48,333 --> 00:13:50,583
- เกิดอะไรขึ้น? คุณ...
- นั่นเป็นกระสุนปืนเหรอ?
150
00:13:50,750 --> 00:13:52,792
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,333
นี่เบเวอร์ลี่-
152
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
เธอ...เธอโจมตีแดเนียล
และเด็กโรบินสัน
153
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
- โอเค ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป
- ให้เวลาตัวเองสักครู่
154
00:13:59,125 --> 00:14:01,958
บอกพวกเขา. ฉันต้อง...
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
155
00:14:02,125 --> 00:14:04,042
-โทรจากออฟฟิศได้ไหม?
- ขอเวลาฉันหน่อย!
156
00:15:27,375 --> 00:15:30,167
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-อะไร? ฉันสบายดี.
157
00:15:30,333 --> 00:15:32,042
- ชู่
- ฉันสบายดี.
158
00:15:32,208 --> 00:15:35,083
ใจเย็นๆนะแดเนียล
คุณอาจจะมีอาการชัก
159
00:15:35,250 --> 00:15:37,875
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
160
00:15:38,042 --> 00:15:40,208
ถ้าคุณรู้สึกเวียนหัว แดเนียล
คุณไม่ควรพยายามลุกขึ้น
161
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
- ตกลง.
- แค่นั่งลง โอเคไหม? มาเร็ว.
162
00:15:42,542 --> 00:15:46,500
- ฉันต้องเรียกมันเข้ามา
- ไม่ คุณต้องใจเย็นๆ
163
00:15:46,667 --> 00:15:49,000
มีทหารของรัฐ
ที่นี่แล้ว
164
00:15:49,167 --> 00:15:52,500
อะไร พระเจ้า
ฉันออกมานานแค่ไหน?
165
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
ไม่นาน. เห็นได้ชัดว่า
เขากำลังเดินทางมาแล้ว
166
00:15:54,958 --> 00:15:56,708
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
เด็กคนนั้นที่คุณพาเข้ามา
167
00:15:56,875 --> 00:15:58,250
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
168
00:15:58,417 --> 00:16:00,000
ทหารคนนี้จะต้องการ
พูดคุยกับคุณ
169
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
-เราควรย้ายคุณไปที่ห้อง.
-ไม่ ไม่ ไม่
170
00:16:02,833 --> 00:16:05,167
คุณเพิ่งมีประสบการณ์
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างยิ่ง
171
00:16:05,333 --> 00:16:06,708
-ตกลง.
-ตกลง ดูสิ
172
00:16:06,875 --> 00:16:08,542
คุณเป็นคนปากแข็ง
เหมือนอย่างพ่อของคุณตอนนี้
173
00:16:08,708 --> 00:16:10,667
คุณควรรับสิ่งนี้
อย่างจริงจังมาก
174
00:16:10,833 --> 00:16:12,542
ฉัน...| ฉันเป็น
175
00:16:12,708 --> 00:16:15,208
-ฉันสบายดี.
-ใช้ได้.
176
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
แดเนียล...
177
00:16:24,042 --> 00:16:25,542
มิทเชล.
178
00:16:25,708 --> 00:16:27,292
มีคุณอยู่
179
00:16:27,458 --> 00:16:29,042
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
180
00:16:29,208 --> 00:16:31,250
พวกเขาบอกฉันว่าคุณพบแล้ว
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน
181
00:16:31,417 --> 00:16:36,292
ใช่. เขาตายแล้ว
เมื่อฉันมาถึงและ เอ่อ...
182
00:16:36,458 --> 00:16:40,042
เธอมาหาฉันด้วย
กรรไกรคู่หนึ่ง
183
00:16:40,208 --> 00:16:42,542
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
184
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
- ผู้ชายของคุณที่อยู่อีกห้องหนึ่ง
- แล้วเขาล่ะ?
185
00:16:44,917 --> 00:16:47,667
เราเกิดการนองเลือดครั้งใหญ่
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 20 ไมล์
186
00:16:47,833 --> 00:16:50,292
ดูเหมือนเขาจะฉีกสถานที่นี้ออก
เหมือนร้านขายเนื้อ
187
00:16:50,458 --> 00:16:53,583
ใช่
เรา...เรามองข้ามเขาไปแล้ว
188
00:16:53,750 --> 00:16:56,167
และเลือดส่วนใหญ่
บนร่างของเขาไม่ใช่ของเขา
189
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
เขามีรายการยาว
ของนักบวชที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
190
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
ฉันคิดว่าเขาให้พยาบาลของคุณ
บางสิ่งบางอย่าง
191
00:17:01,167 --> 00:17:03,375
ฉันจับเขามัดไว้กับเตียง
ในขณะนี้
192
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
เดี๋ยวก่อน เขาหนาวแล้ว
193
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะจัดเรียงมันออก
194
00:17:08,750 --> 00:17:13,542
- ฉันต้องเอาปืนของคุณไป
-ใช่.
195
00:17:15,042 --> 00:17:17,667
รู้ไหมคาร์เตอร์
พ่อของคุณเป็นตำรวจที่ยืนหยัด
196
00:17:17,833 --> 00:17:21,042
ฉันสงสัยว่าเขาจะคิดอย่างไร
ถ้าเขาเห็นรายการอึนี้
197
00:17:23,708 --> 00:17:25,458
โอเค เราต้องทำให้แน่ใจ
ทุกคนรับผิดชอบ
198
00:17:25,625 --> 00:17:27,083
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
199
00:17:27,250 --> 00:17:30,542
ดร.พาวเวลล์ และคิม
200
00:17:30,708 --> 00:17:34,000
และ อืม เบนและแม็กกี้
เธอกำลังตั้งครรภ์
201
00:17:34,167 --> 00:17:37,375
- คริสต์ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ
- เฮ้...
202
00:17:38,542 --> 00:17:40,583
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรหามัน?
203
00:17:42,458 --> 00:17:44,708
ใช้ได้.
204
00:17:44,875 --> 00:17:46,417
ขอบคุณ.
205
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
ฉันไม่ผ่านที่นี่
คุณกำลังคัดลอกมิทเชล?
206
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
ฉันจะลองรถดู
207
00:18:37,292 --> 00:18:38,917
สำเนา.
208
00:19:09,042 --> 00:19:12,083
ดิสแพตช์ นี่คาร์เตอร์
ที่เทศมณฑลมาร์ช คุณคัดลอก?
209
00:19:19,292 --> 00:19:21,750
ดิสแพตช์ นี่คาร์เตอร์
ที่เทศมณฑลมาร์ช คุณคัดลอก?
210
00:19:21,917 --> 00:19:23,833
ฉันมีรหัสสาม
และฉันต้องการความช่วยเหลือ
211
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
เชี่ยเอ้ย!
212
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
(กระซิบ) คืนนี้ช่างแม่ง
213
00:19:54,250 --> 00:19:55,792
(ตะโกน) สวัสดี
214
00:20:04,917 --> 00:20:06,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
215
00:20:19,250 --> 00:20:21,375
อึอึ!
216
00:20:56,625 --> 00:20:59,958
-ช่วย!
-แดเนียล แดเนียล แดเนียล!
217
00:21:10,958 --> 00:21:13,917
ริชาร์ด!
เขาเสียเลือดมาก
218
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
- กดทับบาดแผล
-แดเนียล ไม่เป็นไร มองมาที่ฉัน
219
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
คิม พาฉันมาสิ
ชุดเย็บแผล...
220
00:21:20,125 --> 00:21:21,667
จับตาดูฉันไว้นะ
คุณได้ยินฉันไหม?
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
222
00:21:23,500 --> 00:21:26,417
-คิม? คิม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คิม ได้ยินฉันมั้ย'!
223
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
- อะไร?
- เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์มาที่นี่
224
00:21:28,375 --> 00:21:31,167
คุณจะไม่เป็นไร แดเนียล
หายใจต่อไป.
225
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
วางมือทั้งสองข้างของคุณไว้ที่นี่
แรงกดดันที่มั่นคง
226
00:21:32,917 --> 00:21:34,875
อย่าหยุด. คุณทำให้เขาตื่นตัว
227
00:21:35,042 --> 00:21:38,250
- จับตาดูเขาให้ดี
-เด็กดี แดเนียล เด็กดี!
228
00:21:38,417 --> 00:21:40,417
คิม อย่าปล่อยให้เขา...
ปิดตาของเขา
229
00:21:40,583 --> 00:21:42,333
- เฮ้! ตื่นตัวอยู่เสมอ
- ตื่นเถอะ แดเนียล
230
00:21:42,500 --> 00:21:44,208
ตื่นตัวอยู่เสมอ
231
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
เฮ้!
232
00:22:03,750 --> 00:22:06,208
แดเนียล.
233
00:22:06,375 --> 00:22:08,208
แดเนียล?
234
00:22:11,583 --> 00:22:14,042
ฉันหยุดแล้ว
เลือดออกในตอนนี้
235
00:22:14,208 --> 00:22:16,542
ขอบคุณพระเจ้า
236
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
-คนข้างนอก...
-ใช่ ใช่เรารู้
237
00:22:19,042 --> 00:22:20,417
- ว้าว ว้าว ว้าว
- เฮ้.
238
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
โอเค อาจจะไม่ลองก็ได้
ที่จะลุกขึ้นมา
239
00:22:25,042 --> 00:22:26,417
เก็บ...
240
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
241
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
เพียงแค่ให้เขาสักครู่
242
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้
ได้สถานที่ล้อมรอบ
243
00:22:34,625 --> 00:22:36,458
พวกเขาไม่ได้พยายามจะเข้าไป
244
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.
245
00:22:39,250 --> 00:22:41,292
ฉันไม่สามารถ
ที่จะผ่านไปได้
246
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
-คุณ?
-เลขที่.
247
00:22:43,000 --> 00:22:45,417
เราควรย้าย
ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน
248
00:22:45,583 --> 00:22:46,958
ใครจะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร?
249
00:22:47,125 --> 00:22:50,875
ไม่ ม-บางทีเราอาจ...
สิ่งกีดขวางประตู
250
00:22:51,042 --> 00:22:53,417
หรือคุณรู้ ออกไป
วิธีอื่น
251
00:22:56,292 --> 00:22:58,500
อึ. ฉันลืมเขาไปแล้ว
252
00:22:58,667 --> 00:23:00,625
เฮ้! นี่มันบ้าเหรอ!
253
00:23:00,792 --> 00:23:03,417
พระเจ้าของฉัน!
254
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
ทำอะไรสักอย่าง!
255
00:23:06,042 --> 00:23:08,458
โคตรยิงมัน! ยิงมัน!
256
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
พระเจ้าของฉัน!
ทำอะไรสักอย่าง!
257
00:23:10,042 --> 00:23:12,917
โคตรยิงมัน!
258
00:23:13,083 --> 00:23:14,542
(กรีดร้อง) ช่วยฉันด้วย!
259
00:23:19,917 --> 00:23:21,583
ช่วยฉันด้วย!
260
00:23:21,750 --> 00:23:24,250
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
ให้ตายเถอะ!
261
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
262
00:23:45,583 --> 00:23:47,875
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่า...
263
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
ฉันคิดว่านั่นคือ...เบเวอร์ลี่
264
00:23:52,917 --> 00:23:54,875
-พระเยซูเจ้า นั่นมันอะไรกันแน่?
-เรากำลังจะไป. ตอนนี้.
265
00:23:55,042 --> 00:23:56,583
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้
266
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
เฮ้ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
แดเนียล.
267
00:23:59,625 --> 00:24:00,917
รอรอรอ รอ!
268
00:24:01,083 --> 00:24:02,458
แล้วพวกนั้นล่ะ
คนบ้าโคตรๆ ข้างนอกนั่นเหรอ?
269
00:24:02,625 --> 00:24:04,000
เราได้สิ่งอื่น
ที่ต้องกังวล
270
00:24:04,167 --> 00:24:05,542
มิทเชล... มิทเชล!
271
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
คุณและฉันไปเอารถกันเถอะ
คุณอยู่กับฉันไหม?
272
00:24:09,917 --> 00:24:11,292
นั่นมันอะไรกัน?
273
00:24:11,458 --> 00:24:14,208
ทำให้ปลอดภัยสำรองข้อมูล
อยู่ห่างจากประตู!
274
00:24:14,375 --> 00:24:15,667
-เขามีปืน.
-กลับ กลับ.
275
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
โอเค ขอให้ปลอดภัย
ทำให้ปลอดภัย
276
00:24:18,000 --> 00:24:21,250
โอเค โอเค วางมันลง!
277
00:24:21,417 --> 00:24:24,708
ว้าว! ตกลง วางมันลง! วางมัน!
278
00:24:24,875 --> 00:24:26,708
-Fuck คุณ
-เอาคืนมา!
279
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
- โอเค วางมันลง
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
280
00:24:28,750 --> 00:24:32,583
-ทุกคน ใจเย็นไว้!
-อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!
281
00:24:40,542 --> 00:24:42,625
ใจเย็นๆ!
282
00:24:45,000 --> 00:24:46,542
ตกลง!
วางปืนลง ไม่เป็นไร
283
00:24:46,708 --> 00:24:49,167
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
-ใจเย็นๆนะลูกชาย
284
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
-ริชาร์ด!
-เลขที่!
285
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะเกี่ยวข้องกับเธอในเรื่องนี้
286
00:24:53,792 --> 00:24:55,292
- ริชาร์ด!
- มันจะไม่ช่วยคุณ.
287
00:24:55,458 --> 00:24:57,250
ฟัง.
288
00:24:57,417 --> 00:25:00,917
แค่ส่งมีดมาให้ฉัน
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
289
00:25:01,083 --> 00:25:03,167
มันจะช่วยคุณไม่ได้
290
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
ริชาร์ด ฉันไม่รู้
จะทำอะไรแม่ง!
291
00:25:05,500 --> 00:25:07,042
ไม่ต้องกังวลแม็กกี้
292
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
แค่ให้ฉันช่วยคุณ
293
00:25:11,583 --> 00:25:14,917
- เลขที่!
- ริชาร์ด! คิม คิม!
294
00:25:15,083 --> 00:25:17,958
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
พระเจ้าของฉัน!
295
00:25:22,500 --> 00:25:25,292
คิม.
296
00:25:25,458 --> 00:25:27,417
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน
297
00:25:27,583 --> 00:25:29,542
เราจะไม่ตาย.
ในสถานที่ร่วมเพศนี้!
298
00:25:29,708 --> 00:25:31,083
ไม่มีใครอยากอยู่ในนี้
299
00:25:31,250 --> 00:25:33,042
นานกว่าที่เราต้อง
เชื่อฉัน
300
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
เขาไม่ได้ไปไหน
301
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
คุณเป็นคนงี่เง่า!
302
00:25:50,917 --> 00:25:53,583
-เอาล่ะ...
- นั่นมันอะไรกัน?
303
00:25:53,750 --> 00:25:56,292
คิมที่รัก
คุณจะสบายดี
304
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
คุณจะสบายดี
305
00:25:58,125 --> 00:26:00,458
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์ เขามีกลิ่นเหม็น
- ผู้ชาย.
306
00:26:03,375 --> 00:26:06,292
มิทเชล!
307
00:26:36,333 --> 00:26:39,208
อึ!
308
00:26:42,167 --> 00:26:44,042
อยู่ข้างหลัง!
309
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
ผู้ชาย.
310
00:28:07,625 --> 00:28:10,000
เชี่ยเอ้ย
311
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
เข้าออฟฟิศกันเถอะ
เข้าออฟฟิศเดี๋ยวนี้ ตอนนี้ตอนนี้!
312
00:28:22,542 --> 00:28:24,583
-ช่วยพวกเขา พาพวกเขาไปที่นั่น
- ตกลงไปที่ออฟฟิศ!
313
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันจะไม่เถียงกับคุณ
314
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
คุณต้องบอกฉัน
มีอะไรอยู่ในนั้น
315
00:28:29,042 --> 00:28:30,417
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
316
00:28:30,583 --> 00:28:32,417
-แต่ได้โปรดไปเถอะ
- ระวังประตู
317
00:28:32,583 --> 00:28:34,625
ตกลง. คุณยึดมั่นใน
คุณเป็นใคร?
318
00:28:34,792 --> 00:28:36,708
- ไปให้ไกลจากฉัน
- อู้ว ช้าลงหน่อยนะ
319
00:28:36,875 --> 00:28:39,583
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?
เพียงแค่บอกเราว่า
320
00:28:39,750 --> 00:28:41,792
- ฉันต้องการเขา. ใช้ได้?
-ตกลง ดูสิ
321
00:28:41,958 --> 00:28:44,542
เราทุกคนเห็นพ้องกันว่าเราต้องได้รับ
ออกไปจากอาคารนี้ซะ
322
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
ความแตกต่างส่วนตัวเหล่านี้
พวกเขา...
323
00:28:46,375 --> 00:28:48,958
- แดเนียล!
- ! เชี่ยเอ้ย!
324
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
หยุด. เพียงแค่หยุด
325
00:28:51,667 --> 00:28:53,458
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
326
00:28:53,625 --> 00:28:56,125
- โอเค โอเค ใช้ได้.
-ตกลง.
327
00:28:56,292 --> 00:28:58,583
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสถานที่นี้
328
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
ถ้าเขาพาเรามาที่นี่
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
329
00:29:02,292 --> 00:29:04,500
ตกลง ฟังฉันนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
330
00:29:04,667 --> 00:29:07,417
- คุณช่วยเขาหยุดได้ไหม!
- เขาไม่สามารถตอบคุณได้
331
00:29:07,583 --> 00:29:09,542
แสดงให้เธอเห็น!
332
00:29:11,708 --> 00:29:15,583
ดู? นั่นคือสิ่งที่คนสุดท้าย
เขาเชื่อใจทำ
333
00:29:15,750 --> 00:29:17,792
ไม่ คุณกำลังทำ
ความผิดพลาด คุณสามารถไว้วางใจเรา
334
00:29:17,958 --> 00:29:20,417
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
335
00:29:20,583 --> 00:29:23,250
ว้าว! รอรอ!
ได้โปรดได้โปรด!
336
00:29:23,417 --> 00:29:25,583
- ว้าว ว้าว ว้าว!
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
337
00:29:25,750 --> 00:29:27,667
คุณโอเคไหม?
338
00:29:27,833 --> 00:29:31,042
เอาล่ะ คุณสงบสติอารมณ์ลง
โอเค เราสบายดี
339
00:29:35,042 --> 00:29:36,500
คุณอยากจะผ่านมันไป
ทั้งหมดนี้อีกแล้วเหรอ?
340
00:29:36,667 --> 00:29:38,417
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณ
341
00:29:38,583 --> 00:29:40,333
เราไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้น
342
00:29:40,500 --> 00:29:42,958
มีสิ่งต่างๆ
เติบโตจากเธอ
343
00:29:43,125 --> 00:29:45,292
คุณเห็นมัน! คุณเห็นมัน
นั่นคืออะไร?
344
00:29:47,458 --> 00:29:50,708
เราทำได้ เผาเลย
สิ่งที่เหลืออยู่ของสถานที่
345
00:29:50,875 --> 00:29:52,917
พาพวกเขาทั้งหมดไปด้วย
346
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
ตกลง ฟังฉันนะ
เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
347
00:29:55,417 --> 00:29:58,042
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ซึ่งกำลังจะคลอดบุตร
348
00:29:58,208 --> 00:29:59,708
และฉันต้องไปหาเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
349
00:29:59,875 --> 00:30:01,500
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
350
00:30:01,667 --> 00:30:03,083
ได้ออกไปดูข้างนอกบ้างหรือยังคะคุณผู้หญิง?
351
00:30:03,250 --> 00:30:04,750
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
352
00:30:04,917 --> 00:30:06,417
คุณจะได้ยินเสียงแตรเหล่านั้น
เป็นระยะทางหลายไมล์
353
00:30:06,583 --> 00:30:09,292
มีอะไรบางอย่าง
เรียกพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่
354
00:30:09,458 --> 00:30:10,833
โอเค นั่นอะไรน่ะ?
พวกเขาเป็นใคร?
355
00:30:11,000 --> 00:30:12,542
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย!
356
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
-ไปถามพวกเขาสิ!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
357
00:30:15,000 --> 00:30:18,708
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือสิ่งนั้น
ตื่นมาครั้งหนึ่งแล้ว
358
00:30:18,875 --> 00:30:21,125
และฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ
เมื่อมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
359
00:30:40,667 --> 00:30:43,417
มีปัญหาเกิดขึ้น
แม็กกี้.
360
00:30:45,000 --> 00:30:46,417
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
361
00:30:46,583 --> 00:30:49,375
ตกลง. เฮ้ ที่รัก
362
00:30:52,042 --> 00:30:54,250
เรากำลังจะไปเหรอ?
363
00:30:54,417 --> 00:30:56,667
ไม่ ยังไม่หมดเพียงเท่านี้
364
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
คุณจะใส่มันออกมาไหม?
365
00:31:08,667 --> 00:31:10,208
อัล...
366
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
- อะไรนี่?
-ใช่.
367
00:31:12,500 --> 00:31:15,542
- เอามันออกไป.
- ตกลง.
368
00:31:15,708 --> 00:31:18,750
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
369
00:31:18,917 --> 00:31:21,917
ไร้สาระ! เราควรจะเป็น
ออกไปจากที่นี่แล้ว
370
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
- พวกคุณต้องตื่น
-หรืออะไร?
371
00:31:25,000 --> 00:31:28,500
คุณคิดว่าคุณจะมีโอกาส
372
00:31:28,667 --> 00:31:30,958
ถ้ามีอีก
ของสิ่งเหล่านั้นข้างนอกนั่นเหรอ?
373
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
- ตกลง. ตกลง ตกลง
- คุณจะ?
374
00:31:33,125 --> 00:31:36,500
ใครจะหยุดมันล่ะ? คุณปู่?
อีตัววัยรุ่นโคตรๆ
375
00:31:36,667 --> 00:31:39,833
- ว้าว ว้าว! มาเร็ว.
- เอาน่าตอนนี้!
376
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
(สะอื้น) เราจะตายกัน
377
00:31:42,042 --> 00:31:44,792
ไม่ เราจะไม่ตาย
คุณจะตาย.
378
00:31:44,958 --> 00:31:46,542
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
379
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
ดีแล้ว.
380
00:31:51,417 --> 00:31:52,958
ตกลง.
381
00:31:54,917 --> 00:31:57,708
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพยายามทำ...
382
00:31:57,875 --> 00:32:00,292
เขากำลังทำให้เธอเสียใจ
และนั่นไม่ดี
383
00:32:00,458 --> 00:32:01,833
- ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
-ตกลง.
384
00:32:02,000 --> 00:32:04,292
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
385
00:32:04,458 --> 00:32:05,833
การหดตัวของเธอกระจายออกไป
386
00:32:06,000 --> 00:32:08,458
แต่เธอมีอาการปวดท้อง
ซึ่งเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
387
00:32:08,625 --> 00:32:10,792
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่า นั่นหมายความว่าอย่างไร?
388
00:32:10,958 --> 00:32:13,042
นั่นหมายความว่า
เราไม่สามารถย้ายเธอได้
389
00:32:13,208 --> 00:32:15,458
มันสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงมาก
390
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการด้วย
391
00:32:17,500 --> 00:32:20,083
คือการผ่าตัดคลอด
ตรงกลางนี้
392
00:32:20,250 --> 00:32:21,875
แต่ฉันไม่มีอะไรที่นี่
เพื่อช่วยเธอ
393
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
และถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
ทารกอาจตายได้
394
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
ฉันต้องไปแล้ว
ห้องจ่ายยา
395
00:32:26,125 --> 00:32:27,958
ดังนั้นฉันจะไป
396
00:32:28,125 --> 00:32:29,667
ตามลำพัง? ไม่ ไม่ ไม่
397
00:32:29,833 --> 00:32:31,333
นั่นไม่ใช่คำถาม
398
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
ฉันไม่ได้ถาม.
399
00:32:33,500 --> 00:32:35,083
เราจำเป็นต้องจัดการเรื่องนี้ตอนนี้
400
00:32:35,250 --> 00:32:36,792
ใช้ได้. โอเค ดูสิ
401
00:32:36,958 --> 00:32:39,208
เราไม่มีความคิด
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
402
00:32:39,375 --> 00:32:40,792
เราไม่มีทาง
ปกป้องตัวเราเอง
403
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
แถมไอ้โรคจิตสองคนนี้ด้วย
404
00:32:42,792 --> 00:32:44,458
ตอนนี้คิดว่าเราเป็นตัวประกัน...
405
00:32:44,625 --> 00:32:46,500
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
406
00:32:46,667 --> 00:32:50,083
คุณไม่ได้. คุณไม่ได้.
คุณไม่แม้แต่...
407
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
ถ้าเป็นเพราะลูกล่ะก็
408
00:32:52,167 --> 00:32:53,917
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องได้รับ
เช็คจิตโคตรๆ
409
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
410
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
ผู้หญิงคนนั้น
411
00:32:58,792 --> 00:33:00,625
ถ้าเธอทนทุกข์ทรมานอย่างกะทันหัน
412
00:33:00,792 --> 00:33:02,250
แล้วลูกของเธอก็จะตาย
413
00:33:02,417 --> 00:33:04,167
ถ้าผมพยายามที่จะรับมัน
ออกจากเธอ
414
00:33:04,333 --> 00:33:06,750
และฉันไม่ได้ใช้สุนทรียศาสตร์
แล้วเธอก็อาจเสียชีวิตด้วยความตกใจ
415
00:33:09,083 --> 00:33:10,792
แดเนียล มองฉันสิ
416
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
โอเค ก็ได้ เย็ดมัน เย็ดมัน
417
00:33:17,667 --> 00:33:20,292
โอเค แต่คุณไม่ได้
ไปคนเดียว
418
00:33:20,458 --> 00:33:22,292
คุณต้องสัญญา
และรอฉันด้วย โอเคไหม?
419
00:33:22,458 --> 00:33:24,083
-คุณสัญญาเหรอ?
-ตกลง.
420
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
ใช้ได้.
421
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
อาจ | เข้าใกล้?
422
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
ลูกสาวอาการไม่ค่อยดี
และทารกก็ไม่ใช่เช่นกัน
423
00:33:39,875 --> 00:33:42,333
ดังนั้นเราจึงต้องไป
424
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยเธอ
425
00:33:45,542 --> 00:33:47,500
คุณต้องการอะไรจากเรา?
426
00:33:47,667 --> 00:33:50,833
ฉันมีปืนลูกซอง
ในเรือลาดตระเวนของฉัน
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
ฉันมีกระสุน
428
00:33:52,958 --> 00:33:55,542
เราเพิ่งต่อสู้เพื่อเข้ามาที่นี่
429
00:33:55,708 --> 00:33:59,333
ฉันจะไม่เพียงแค่เดินเล่น
กลับออกไปอีกครั้ง
430
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
โอเค แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
431
00:34:02,000 --> 00:34:03,625
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
432
00:34:03,792 --> 00:34:06,250
คุณมีปืนไรเฟิล
ไม่มีกระสุนเลย
433
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
และอีกสองสามอย่าง
ขวานไฟโคตรๆ
434
00:34:09,083 --> 00:34:11,875
ฉันแค่...ใกล้จะถึงแล้ว
และเราสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
435
00:34:17,042 --> 00:34:20,042
เอาล่ะ แต่เราไม่ได้
เสี่ยงชีวิตของเราเพื่อคุณ
436
00:34:20,208 --> 00:34:24,000
เราได้ปืนนั่นมา มันเป็นของเรา
437
00:34:24,167 --> 00:34:26,208
อย่างแน่นอน.
438
00:34:26,375 --> 00:34:29,375
โคตรจะน่ารักเลย
439
00:34:29,542 --> 00:34:31,792
ตกลง.
440
00:34:45,167 --> 00:34:47,042
(เสียงกระซิบ) ฉันคิดว่า
คุณบอกว่ามันใกล้แล้ว
441
00:34:47,208 --> 00:34:48,667
อะไรวะ...?
442
00:34:48,833 --> 00:34:51,292
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
443
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
ใช่ แต่พวกเขาคืออะไร
รอเหรอ?
444
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
เรามาทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้นกันเถอะ
445
00:34:58,667 --> 00:35:01,542
ปืนลูกซองถูกล็อค
บนที่นั่งด้านหน้า
446
00:35:01,708 --> 00:35:04,250
และฉันต้องปล่อยมัน แต่...
447
00:35:06,292 --> 00:35:08,250
...คุณได้รับกระสุนทั้งหมด
ออกจากลำต้น
448
00:35:12,375 --> 00:35:14,042
อย่าได้มีความคิดที่สดใส
449
00:35:16,917 --> 00:35:18,458
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
450
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
ให้ตายเถอะ
451
00:35:22,792 --> 00:35:24,292
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้
กลับมา?
452
00:35:24,458 --> 00:35:26,667
แดเนียลรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
453
00:35:28,958 --> 00:35:30,875
ไม่เป็นไร.
454
00:35:31,042 --> 00:35:33,583
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ตอนนี้.
455
00:35:33,750 --> 00:35:36,500
ฉันควรจะอยู่ที่เลคแลนด์
การพลิกตัวผู้ป่วย
456
00:35:36,667 --> 00:35:38,333
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้
457
00:35:38,500 --> 00:35:40,792
ตอนนี้คุณติดอยู่กับเราแล้ว
คิม จัดการมันซะ
458
00:35:43,042 --> 00:35:46,750
-เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-(สะอื้น) มันเจ็บ.
459
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน?
460
00:35:56,167 --> 00:35:57,875
ฟังฉันนะ
461
00:35:58,042 --> 00:36:00,375
คุณและลูกน้อยของคุณ
กำลังจะไม่เป็นไร
462
00:36:00,542 --> 00:36:02,875
คุณมีคำพูดของฉัน
463
00:36:35,333 --> 00:36:37,292
(เสียงพึมพำ) มาเลย มาเลย
464
00:36:39,833 --> 00:36:41,792
อึ.
465
00:36:46,375 --> 00:36:47,833
เชี่ยเอ้ย
466
00:36:48,000 --> 00:36:50,625
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ในนั้นเหรอ?!
467
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
อะไรวะเนี่ย
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
468
00:37:37,375 --> 00:37:39,042
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน. อึ.
469
00:37:39,208 --> 00:37:42,250
โอเค หมดเวลาแล้ว
นั่นคือสัญญาณของเราที่จะออกไป
470
00:37:49,708 --> 00:37:52,625
มาเร็ว! ให้ตายเถอะ!
471
00:37:52,792 --> 00:37:54,333
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
472
00:37:57,417 --> 00:37:59,083
โคตรเร็วเลย!
473
00:38:00,458 --> 00:38:02,042
ระวัง
474
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
ฉันเก็บปืนไอ้เวรนั่นไว้
475
00:38:18,875 --> 00:38:21,625
สถานที่แห่งนี้จะไม่
เก็บอะไรไว้
476
00:38:27,208 --> 00:38:29,667
พระเจ้าของฉัน เฮ้. คุณจะโอเค
477
00:38:29,833 --> 00:38:31,375
เชี่ยเอ้ย!
478
00:38:31,542 --> 00:38:34,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่นี่.
479
00:38:34,667 --> 00:38:36,208
-ที่นี่.
- อัลลีอยู่ไหน?
480
00:38:36,375 --> 00:38:38,458
เธอก็ไปรับสิ
ยาบางอย่างสำหรับแม็กกี้
481
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
-ที่ไหน?!
-ห้องพยาบาล.
482
00:38:41,667 --> 00:38:43,583
พระเยซูคริสต์ คุณโคตร...
483
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
เธอบอกว่าไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับภายใน
484
00:38:46,125 --> 00:38:48,458
พวกคุณล่ะ
อยู่ในตึกเดียวกันเหรอ?!
485
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
กรุณารออยู่ที่นี่ได้ไหม
ดูแลพวกเขาเหรอ?
486
00:38:51,917 --> 00:38:54,750
ขอโทษครับคุณ คุณจะรังเกียจไหม
ติดตามฉันเหรอ? ขอบคุณ
487
00:38:57,333 --> 00:38:59,250
เด็กคนนั้นคงจะสบายดี
488
00:38:59,417 --> 00:39:01,333
เขาผ่านไปแล้ว
แย่กว่ามาก
489
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
คนเหล่านั้นฆ่าครอบครัวของเขา
490
00:39:03,417 --> 00:39:05,333
ฉันแทบจะไม่ได้เขา
ออกจากที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา
491
00:39:05,500 --> 00:39:07,417
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ชายลึกลับ?
492
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
493
00:39:09,667 --> 00:39:13,542
และโดยวิธีการที่ค่อนข้างโง่
ที่จะวิ่งออกไปด้วยตัวเอง
494
00:39:13,708 --> 00:39:16,292
โอเค ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณสามารถเอาชนะฉันได้
495
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
แต่ฉันก็พิจารณามัน
สิทธิพิเศษของฉัน
496
00:39:18,542 --> 00:39:21,542
ที่จะเกลียดภรรยาของฉันตอนนี้
ดังนั้นถ้าคุณหุบปากได้!
497
00:39:30,542 --> 00:39:32,417
โอ้ฟี...
498
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
นั่นคือปืนของมิทเชล
499
00:39:58,500 --> 00:40:00,375
เชี่ยเอ้ย
500
00:40:26,375 --> 00:40:28,292
อะไร
501
00:41:16,958 --> 00:41:18,792
สวัสดีแดเนียล
502
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
นี่คือใคร?
503
00:41:23,125 --> 00:41:25,083
คุณเห็น...
504
00:41:26,125 --> 00:41:27,500
...บางสิ่งบางอย่าง
505
00:41:27,667 --> 00:41:29,792
ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณตื่น
506
00:41:31,167 --> 00:41:32,750
แต่มันคืออะไร?
507
00:41:36,875 --> 00:41:39,167
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้มากขึ้น
หากคุณต้องการ
508
00:41:43,333 --> 00:41:45,250
สวัสดีริชาร์ด
509
00:41:45,417 --> 00:41:48,458
ฉันแน่ใจว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจ
510
00:41:48,625 --> 00:41:51,208
เบเวอร์ลี่พบว่ามันยาก
เช่นกัน
511
00:41:52,458 --> 00:41:55,375
แต่ฉันรับประกันกับคุณ...
512
00:41:56,417 --> 00:41:59,083
...ความตั้งใจของฉันคือการเห็นแก่ผู้อื่น
513
00:42:04,542 --> 00:42:06,042
ได้โปรด...
514
00:42:07,083 --> 00:42:09,167
...บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป
515
00:42:12,125 --> 00:42:13,750
ริชาร์ด.
516
00:42:14,833 --> 00:42:16,542
ริชาร์ด บอกฉันสิ
517
00:42:18,333 --> 00:42:20,250
บอกฉัน!
518
00:42:21,292 --> 00:42:22,667
คุณกำลังพยายามอย่างหนัก
519
00:42:22,833 --> 00:42:24,917
ติดตามพ่อของคุณ
ฝีเท้า แดเนียล
520
00:42:27,833 --> 00:42:30,917
คุณอยากจะติดตามเขาจริงๆเหรอ?
เขาหายไปไหน?
521
00:42:33,375 --> 00:42:36,125
ฉันเข้าใจว่าสิ้นหวังแค่ไหน
การสูญเสียสามารถทำให้คุณได้
522
00:42:38,458 --> 00:42:40,375
ตอนกลางคืน
คุณพาอลิสันมาหาฉัน
523
00:42:40,542 --> 00:42:43,917
ชีวิตภายในของเธอหมดหวัง
กรงเล็บเพื่อออกไป
524
00:42:45,250 --> 00:42:48,792
การสูญเสียลูกสาวของฉัน
เปลี่ยนฉัน แต่...
525
00:42:49,833 --> 00:42:52,292
...แต่ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อทำให้ถูกต้อง
526
00:42:53,417 --> 00:42:55,875
คุณจะเข้าใจในไม่ช้า
527
00:42:56,917 --> 00:42:59,750
ขอเพียงคุณได้ไหม
โปรดบอกฉันว่าอลิสันอยู่ที่ไหน?
528
00:42:59,917 --> 00:43:01,458
แค่”
529
00:43:03,167 --> 00:43:06,750
คุณบอกฉัน Goddammit
บอกฉันสิว่าเธออยู่ไหน!
530
00:43:06,917 --> 00:43:08,667
อย่ากังวลเลย แดเนียล
531
00:43:08,833 --> 00:43:10,625
ฉันจะไปช่วยเธอ
532
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
ฉันจะไปช่วยเหลือพวกคุณทุกคน
533
00:43:38,708 --> 00:43:40,917
นี่มันบ้าไปแล้ว!
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
534
00:43:41,083 --> 00:43:43,250
- คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้
-คิม เราไม่มีทางเลือก
535
00:43:43,417 --> 00:43:45,333
อลิสันเป็นคนเดียวที่รู้
จะดูแลแม็กกี้อย่างไร
536
00:43:45,500 --> 00:43:48,875
กรุณาดู แค่...
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะยังคงใช้งานได้ภายใน
537
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
ไม่
538
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
เราจะติดต่อไป
ในกรณี
539
00:43:52,708 --> 00:43:54,917
เราจะไม่หายไปนาน
เราจะไม่ไปไกล ดู.
540
00:43:55,083 --> 00:43:57,250
มันเจ็บ.
มันเจ็บมาก
541
00:43:57,417 --> 00:44:00,042
ฉันไม่รู้
นี่มันครึ่งอะไรกัน!
542
00:44:00,208 --> 00:44:02,125
-โปรด! กรุณาอย่า...
-ฟังฉันนะ.
543
00:44:02,292 --> 00:44:04,792
โปรดฟังฉันหน่อย
เราจะลงไปที่นั่น
544
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
ฉันจะพาอลิสันกลับมา
545
00:44:06,875 --> 00:44:08,792
และฉันต้องการให้คุณอดทนไว้
ถึงตอนนั้น โอเคไหม?
546
00:44:08,958 --> 00:44:10,875
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น? อะไร
ถ้าคนพวกนั้นเข้ามาที่นี่ล่ะ?
547
00:44:11,042 --> 00:44:12,875
เราควรจะทำอย่างไร?
548
00:44:13,042 --> 00:44:14,958
คนเหล่านั้นไม่ได้
พยายามจะเข้าไปที่นี่
549
00:44:15,125 --> 00:44:17,292
คนเหล่านั้นกำลังพยายาม
เพื่อไม่ให้เราออกไปข้างนอก
550
00:44:17,458 --> 00:44:19,375
ตกลง.
551
00:44:19,542 --> 00:44:23,125
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
I hope you know how to use it.
552
00:44:25,042 --> 00:44:28,542
และ...อยู่ตรงนั้น
ในกรณี
553
00:44:28,708 --> 00:44:30,917
คุณรู้ดีกว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่
554
00:44:34,750 --> 00:44:36,458
โอเค ไปกันเลย
555
00:44:36,625 --> 00:44:38,500
คุณคิดว่าเราเป็นเพียง
จะลงไปที่นั่น
556
00:44:38,667 --> 00:44:40,417
และนั่นจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
557
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
หากคุณมีอะไรจะพูด
558
00:44:42,667 --> 00:44:44,750
than say it, you smug fuck!
559
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ด้านล่าง?
560
00:44:47,875 --> 00:44:49,542
ไม่.
561
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่อาจ
562
00:44:59,083 --> 00:45:01,042
เฮ้.
563
00:45:01,208 --> 00:45:02,958
- เฮ้ ไอ้เด็กบ้า
- อึ
564
00:45:03,125 --> 00:45:05,292
ดี,
คุณจำเราได้
565
00:45:05,458 --> 00:45:08,792
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน โอเคไหม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
566
00:45:08,958 --> 00:45:10,750
- เพียงแค่บันทึกมัน บันทึกมัน!
- โปรดช่วยฉันด้วย!
567
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
- คนพวกนี้จะฆ่าฉัน!
-เฮ้!
568
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
คุณจะต้องการใส่ใจ
สำหรับคำถามของฉัน
569
00:45:15,208 --> 00:45:18,042
โปรด. ไม่ รอ รอ รอ!
พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,125
- เอาล่ะ หยิบนิ้วขึ้นมา
-อย่าทำเช่นนี้.
571
00:45:20,292 --> 00:45:22,458
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ถามฉัน
อะไรก็ได้!
572
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณรู้
ฉันจริงจัง.
573
00:45:24,667 --> 00:45:26,708
- ฉันโคตรเชื่อคุณเลย!
-โอเค โอเค เฮ้!
574
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
คุณรู้อะไรไหม
ที่จะช่วยให้เราปลอดภัย?
575
00:45:29,167 --> 00:45:31,958
อะไรก็ได้ทั้งนั้น. อะไรก็ได้
ที่จะช่วยให้เราอยู่รอดได้
576
00:45:32,125 --> 00:45:34,792
มันคือหมอโคตรๆ
หมอนั่นนั่นแหละ
577
00:45:34,958 --> 00:45:38,708
โอเค ก็ได้ เรารู้เรื่องนี้แล้ว
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
578
00:45:38,875 --> 00:45:41,667
- คุณรู้อะไรไหม? ทำให้สะอาด.
- ไม่ ได้โปรด! มันคือเขา!
579
00:45:41,833 --> 00:45:44,458
เป็นเขาและฉันฆ่าเขา
ฉันทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คุณ
580
00:45:44,625 --> 00:45:47,875
ใช่แล้ว เขายังไม่ตาย
อีกต่อไป เป็นไปได้อย่างไร?
581
00:45:48,042 --> 00:45:50,458
อะไร พระเจ้า.
582
00:45:50,625 --> 00:45:52,292
ไม่ ไม่!
583
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
(กรีดร้อง) พระเจ้า!
584
00:45:57,875 --> 00:46:01,250
หยุด! ฟังฉันนะ
585
00:46:02,292 --> 00:46:05,583
- เขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? เขาเป็นอะไร?
- ฉันไม่รู้เลย
586
00:46:05,750 --> 00:46:08,542
- โอเค ปล่อยมือเขาออก
-ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!
587
00:46:08,708 --> 00:46:11,125
ฉันไม่รู้ ฉันจริงจัง!
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน
588
00:46:11,292 --> 00:46:13,708
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด-
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน
589
00:46:13,875 --> 00:46:16,000
และเธอบอกฉันว่าเธอทำได้
ช่วยฉันให้คะแนนคริสตัล
590
00:46:16,167 --> 00:46:17,958
ฉันก็เลยตามเธอไป
ไปยังบ้านยาบ้าๆ นี้
591
00:46:18,125 --> 00:46:21,292
-ยกเว้นว่ามันไม่ใช่บ้านยา
-มันคืออะไร? มันคืออะไร?
592
00:46:22,583 --> 00:46:25,542
มันเป็นบ้านไร่เก่า
อยู่ในที่ห่างไกล
593
00:46:25,708 --> 00:46:28,417
เต็มไปด้วยพวกขี้ยาพวกนี้
มันเป็นระเบียบ
594
00:46:28,583 --> 00:46:31,333
ดูเหมือนพวกเขาจะเคยเป็น
ฆ่าคนไปชั่วขณะหนึ่ง
595
00:46:31,500 --> 00:46:33,375
(เจมส์ แพนท์) เขาให้ยาเรา
596
00:46:33,542 --> 00:46:36,792
เขาเห็นเรามีเพศสัมพันธ์
และเขาเรียกสถานที่นั้นว่าโบสถ์
597
00:46:36,958 --> 00:46:38,667
คุณกำลังบอกฉันอะไร
ริชาร์ดเป็น
598
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
ปีศาจเซ็กส์บางชนิด
เรื่องศาสนาเหรอ?
599
00:46:40,708 --> 00:46:43,250
พ่อของฉันรู้จักเขามาหลายปี
เราทุกคนทำ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
600
00:46:43,417 --> 00:46:45,125
พวกเขาแต่งตัว
แบบนี้
601
00:46:45,292 --> 00:46:47,958
มีผู้คนมากมาย
แต่งตัวแบบนี้ โอเคมั้ย?
602
00:46:48,125 --> 00:46:50,375
และพวกเขาก็ทำการฆ่า
และการเสียสละ
603
00:46:50,542 --> 00:46:53,000
และพวกเขาก็ทำให้เราดู!
604
00:46:53,167 --> 00:46:55,458
คุณกำลังพูด
บูชาปีศาจเหรอ?
605
00:46:55,625 --> 00:46:58,833
ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ในปีศาจ
606
00:46:59,000 --> 00:47:02,042
ตกลง? แต่ฉันเชื่อในสิ่งนี้
พวกเขาทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป
607
00:47:02,208 --> 00:47:05,458
ฉันเห็นมัน. ขอบคุณ
608
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
คุณจะมากับเรา
ไม่มีเหตุผลที่จะขอบคุณเรา
609
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
-อะไร?
-ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
610
00:47:10,542 --> 00:47:12,250
เราจะไปเยี่ยมเพื่อนของคุณ
ในห้องใต้ดิน
611
00:47:12,417 --> 00:47:14,333
เลขที่! คุณบ้าเหรอ?
612
00:47:14,500 --> 00:47:17,292
เลขที่! คุณได้เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
613
00:47:17,458 --> 00:47:20,083
- ให้ตายเถอะสถานที่แห่งนี้
-ใช่? ลองดูสิ ไปต่อ.
614
00:47:20,250 --> 00:47:24,167
-มาเป็นแขกของฉัน
- ไม่ นี่คือการฆ่าตัวตาย
615
00:47:24,333 --> 00:47:27,917
พระเจ้าของฉัน ไม่ ไม่
คุณมันบ้าพอ ๆ กับพวกเขา!
616
00:47:28,083 --> 00:47:31,042
ใช่อาจจะ.
617
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
(แดเนียล กระซิบ) ข้างล่างนี้
618
00:47:46,125 --> 00:47:48,667
ดูเหมือนว่า
สถานที่แห่งนี้จะพังทลายลง
619
00:47:52,750 --> 00:47:54,708
คุณได้ยินฉันไหม โอเค?
620
00:47:56,375 --> 00:47:58,167
แจ๋ว.
621
00:47:58,333 --> 00:48:01,125
ปล่องบันไดไปชั้นใต้ดิน
อยู่ที่ด้านหลังของอาคาร
622
00:48:03,083 --> 00:48:05,042
โรเจอร์นั่นแหละ
623
00:48:05,208 --> 00:48:07,208
เข้าใจแล้ว.
624
00:48:31,708 --> 00:48:34,250
ดู. มีคนมาที่นี่แล้ว
625
00:48:55,917 --> 00:48:58,000
คิม! พวกเรา กำลังจะไปไหน
626
00:48:58,167 --> 00:49:01,583
ประตูโรงเก็บศพควรจะเป็น
อยู่ตรงหน้าคุณ
627
00:49:08,708 --> 00:49:11,833
ฉันไม่เห็นประตูเลย
แค่ทางเดินมากมาย
628
00:49:12,000 --> 00:49:14,250
คุณแน่ใจว่านี่คือ
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?
629
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
เขาลงไป
บันไดผิด
630
00:49:16,333 --> 00:49:19,292
บันไดมีชุดเดียวครับ
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
631
00:49:19,458 --> 00:49:21,583
สวัสดี?
632
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
คาร์เตอร์!
633
00:49:23,292 --> 00:49:28,708
อย่าเป็นเลยดีกว่า
นำเราเข้าสู่กับดัก
634
00:49:34,000 --> 00:49:36,042
เกิดอะไรขึ้น?
635
00:49:40,583 --> 00:49:43,000
คุณต้อง
ล้อเล่นนะ
636
00:49:43,167 --> 00:49:45,333
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
637
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
มีบ้างไหม
ชั้นใต้ดินหรือ...
638
00:49:49,042 --> 00:49:51,500
ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
639
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
บันไดกำลังลง
640
00:49:53,875 --> 00:49:55,917
อะไรนะ!
641
00:50:02,833 --> 00:50:04,583
เชี่ยเอ้ย
642
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
คาร์เตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
643
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
(กระซิบ) โอเค
644
00:50:19,125 --> 00:50:22,542
ไม่ เราต้องกลับไป
645
00:50:24,292 --> 00:50:27,875
ฉันไม่สามารถขอให้คุณติดตามฉันได้
ลงที่นี่ คุณเข้าใจไหม?
646
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้น
647
00:50:36,042 --> 00:50:38,083
ไม่มีอะไร เรา...
648
00:50:38,250 --> 00:50:40,542
เราจะลงบันไดกัน
649
00:50:42,708 --> 00:50:45,208
ใช้ได้.
650
00:50:45,375 --> 00:50:47,083
เฮ้. เฮ้ หัวยาบ้า
651
00:50:47,250 --> 00:50:49,750
เฮ้คุณต้องไปก่อน
652
00:50:49,917 --> 00:50:52,625
-ใช่แล้ว!
- ฉันไม่ได้ถาม.
653
00:50:52,792 --> 00:50:56,250
- บ้าอะไร...
- เงียบ. ทำมัน.
654
00:50:56,417 --> 00:50:58,417
และช้า
655
00:51:22,833 --> 00:51:24,917
อย่ารำคาญ.
คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
656
00:51:28,708 --> 00:51:31,292
แต่...
657
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
- ริชาร์ด?
- อดทน.
658
00:51:34,042 --> 00:51:37,958
- ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว
-อะไร...นี่คืออะไร?
659
00:51:38,125 --> 00:51:41,333
ฉันเห็น...ฉันเห็นเธอตาย
660
00:51:42,917 --> 00:51:46,958
ฉันไม่มีความคิด
ว่าจะรู้สึกเช่นนี้
661
00:51:47,125 --> 00:51:49,792
ปีที่ฉันใช้ไป
ปฏิบัติการกับผู้คน
662
00:51:50,833 --> 00:51:54,667
เปิดออกและเย็บ
พวกเขากลับมารวมกันอีกครั้ง
663
00:51:55,792 --> 00:51:57,542
มันน่าทึ่งมาก ความรู้สึก
664
00:51:57,708 --> 00:52:03,042
|t's...ไม่เจ็บ
ความรู้สึก...ของการปลดปล่อยมากขึ้น
665
00:52:03,208 --> 00:52:06,458
- ทำไม...ทำไมคุณถึง...
- กรุณาเงียบ.
666
00:52:07,583 --> 00:52:09,292
นี่คือดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่
667
00:52:10,917 --> 00:52:14,458
มีโอกาสได้ศึกษา
ของฉันเอง...การเปลี่ยนแปลง
668
00:52:14,625 --> 00:52:17,792
ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ
อลิสัน.
669
00:52:18,958 --> 00:52:22,417
แต่ขอถามหน่อยนะครับ...
ทุกปีเหล่านี้
670
00:52:22,583 --> 00:52:26,333
คุณไม่เคยปรารถนาเลย
เพื่อช่วยใครสักคนนอกเหนือจากการช่วย?
671
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
672
00:52:30,708 --> 00:52:33,583
การสูญเสียซาราห์ทำลายฉัน
673
00:52:36,958 --> 00:52:39,583
แต่มันก็บังคับฉันด้วย
เพื่อหาทางแก้ไข
674
00:52:41,958 --> 00:52:45,167
คุณจะต้องแปลกใจ
ในสิ่งที่คุณพบ
675
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
เมื่อคุณไปหา
676
00:52:58,458 --> 00:53:01,417
มันมีกลิ่นเหมือนหลุมศพ
677
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
ฉันเคยเห็นสถานที่นี้มาก่อน
678
00:53:16,250 --> 00:53:18,292
นี่ก็ทั่วทั้งบ้าน
เราทำความสะอาดแล้ว
679
00:53:18,458 --> 00:53:23,208
เขาทำให้เรามองสิ่งต่างๆ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น
680
00:53:23,375 --> 00:53:27,500
เราพบห้องที่เต็มไปด้วยศพ
ในห้องใต้ดินของสถานที่นั้น
681
00:53:27,667 --> 00:53:30,000
พวกเขามีคนอยู่บน...
บนโต๊ะ
682
00:53:30,167 --> 00:53:32,083
เหมือนพวกเขากำลังทำศัลยกรรม
ลงไปที่นั่น
683
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
กลายเป็นครึ่ง
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
684
00:53:34,000 --> 00:53:35,750
เลขที่! ไม่
685
00:53:35,917 --> 00:53:38,083
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
686
00:53:38,250 --> 00:53:40,458
เหมือนฝันร้าย
687
00:53:40,625 --> 00:53:42,833
(กางเกง) เหมือน...
688
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
มันไม่จริง
689
00:53:45,125 --> 00:53:47,042
มันไม่จริง
690
00:53:55,917 --> 00:53:58,167
มันเป็นเขาวงกตของหนู
691
00:54:01,042 --> 00:54:03,250
คาร์เตอร์!
692
00:54:03,417 --> 00:54:06,625
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
693
00:54:06,792 --> 00:54:08,833
เฮ้! ใช่.
694
00:54:09,000 --> 00:54:13,083
เขาต้องอยู่ที่นี่เพื่อลูก
695
00:54:13,250 --> 00:54:14,958
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเด็กน้อย
ไม่เป็นไร.
696
00:54:15,125 --> 00:54:17,583
ไม่เป็นไร.
คุณจะสบายดี
697
00:54:17,750 --> 00:54:20,583
(น้ำตาไหล) คุณโชคดีนะปู่ของคุณ
ห่วงใยคุณมาก
698
00:54:20,750 --> 00:54:23,708
คุณปู่ของฉันแค่ตะโกนใส่ทีวีของเขา
และสูบบุหรี่
699
00:54:25,917 --> 00:54:27,833
- อึ! อึ!
- ช่วยเธอ ช่วยเธอ!
700
00:54:28,000 --> 00:54:30,458
- โอเค รอ รอ
- โปรดช่วยเธอด้วย
701
00:54:30,625 --> 00:54:32,625
- ฉันคิดว่าเดอะพาราดีน
- ใช้ได้.
702
00:54:32,792 --> 00:54:35,375
โอเค แม็กกี้ ใจเย็นๆ
เป็นเวลาหนึ่งวินาที
703
00:54:35,542 --> 00:54:37,250
ฉันได้รับสิ่งนี้ ตกลง.
704
00:54:37,417 --> 00:54:39,750
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
นั่นจะช่วยคุณได้จริงๆ
705
00:54:39,917 --> 00:54:42,583
- มันจะรู้สึกดีจริงๆ.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
706
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
มันจะไม่เจ็บปวดเลยจริงๆ
มันจะโอเคในไม่กี่วินาที
707
00:54:46,167 --> 00:54:48,083
- โอเค โอเค
- ขอเวลาฉันสักครู่ ตกลง.
708
00:54:48,250 --> 00:54:51,292
โอเค คุณต้องจับเธอไว้นิ่งๆ
คุณต้องจับเธอไว้นิ่ง ๆ
709
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
ใจเย็นๆ เมื่อฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว
โอเค พร้อมหรือยัง?
710
00:54:55,417 --> 00:54:56,833
ไปแล้ว.
711
00:54:59,250 --> 00:55:01,667
- ใช่แล้ว
- ไม่เป็นไร.
712
00:55:01,833 --> 00:55:05,125
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
713
00:55:32,000 --> 00:55:33,708
(เจมส์กระซิบ) พระเจ้า
714
00:55:33,875 --> 00:55:36,250
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
715
00:55:36,417 --> 00:55:38,333
โคตรยิงฉันเลย
716
00:55:49,833 --> 00:55:51,500
เฮ้.
717
00:55:54,792 --> 00:55:56,458
นี่คือมัน
718
00:55:56,625 --> 00:55:58,167
นี่คืออะไร?
719
00:55:58,333 --> 00:56:01,500
ฉันขอขอบคุณความกระตือรือร้นของคุณ
720
00:56:01,667 --> 00:56:04,042
แต่เราต้องการ
ที่จะคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
721
00:56:21,167 --> 00:56:23,167
(กระซิบ) นี่เป็นความผิดพลาด
722
00:56:30,958 --> 00:56:32,792
มานี่เลย ขุ่นแม่
723
00:56:35,500 --> 00:56:37,917
คุณรู้ไหม
คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณตาย?
724
00:56:39,333 --> 00:56:41,667
ฉันทำได้
725
00:56:41,833 --> 00:56:44,625
คุณเดินทางต่อไป
ไปเกิดใหม่เป็นอย่างอื่น
726
00:56:44,792 --> 00:56:47,292
เหมือนหนอนผีเสื้อ
กลายเป็นมอด
727
00:56:47,458 --> 00:56:50,875
จนถึงตอนนี้ฉันก็ทำได้เพียง
เพื่อดักจับแมลงเม่าไว้ในรังไหม
728
00:56:51,042 --> 00:56:53,208
ร่างกายก็ต้องปรับตัว
แน่นอน
729
00:56:53,375 --> 00:56:55,208
มันปรับตัว
730
00:56:55,375 --> 00:56:58,167
เราไม่ได้ถูกสร้างมา
สำหรับเรื่องแบบนี้
731
00:56:58,333 --> 00:57:03,583
ฉัน...| ยอมรับแต่เนิ่นๆ
ฉันทำผิดพลาด.
732
00:57:03,750 --> 00:57:08,167
ข้อผิดพลาดแรกสุดบางประการ
ยังคงอยู่ที่นี่กับเรา
733
00:57:10,333 --> 00:57:12,042
ในความเป็นจริง
พวกเขาทำให้เกิดไฟไหม้
734
00:57:12,208 --> 00:57:14,167
ที่ทำลายโรงพยาบาลแห่งนี้
735
00:57:14,333 --> 00:57:17,042
คุณเห็นไหม... (ถอนหายใจ)
736
00:57:17,208 --> 00:57:21,083
...พวกเขาต้องการตาย
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
737
00:57:24,917 --> 00:57:26,667
อย่าร้องไห้นะอลิสัน
738
00:57:26,833 --> 00:57:28,583
ฉันจะไปช่วยคุณ
739
00:57:28,750 --> 00:57:32,958
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของวงจร
ของชีวิตและความตาย
740
00:57:33,125 --> 00:57:34,708
คุณต้องการโลกนี้จริงๆเหรอ?
741
00:57:34,875 --> 00:57:36,583
โลกนี้ที่พาลูกชายของคุณไป
จากคุณ?
742
00:57:36,750 --> 00:57:39,542
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนนั้นถึงลูกในท้องของคุณ?
743
00:57:39,708 --> 00:57:41,333
ไม่ ได้โปรด
744
00:57:41,500 --> 00:57:43,667
สายสะดือ
กลายเป็นพัวพัน
745
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
ง่ายๆแบบนั้น
แปลกใช่มั้ยล่ะ?
746
00:57:46,417 --> 00:57:49,375
เส้นชีวิตนั่นเอง
ระหว่างคุณกับลูกของคุณ
747
00:57:49,542 --> 00:57:51,333
หดตัวเหมือนบ่วง
รอบคอของมัน
748
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
ขณะที่มันพยายามดิ้นรนที่จะออกไป
แน่นขึ้นและแน่นขึ้น
749
00:57:53,792 --> 00:57:57,417
จนในที่สุดก็ทำไม่ได้
ต่อสู้อีกต่อไป
750
00:57:57,583 --> 00:58:00,125
ความไร้ประโยชน์ของธรรมชาติ
751
00:58:00,292 --> 00:58:02,958
- (อลิสัน ครีส) หมายเลข
- ฉันสามารถหยุดมันได้
752
00:58:04,208 --> 00:58:06,583
นี่คือก้าวแรกที่แท้จริง
753
00:58:07,750 --> 00:58:10,042
การฟื้นคืนชีพที่แท้จริง
754
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉัน
สู่เหว
755
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
แต่คืนนี้...
756
00:58:18,417 --> 00:58:20,375
...| ฉันกำลังโทรกลับหาเธอ
757
00:58:20,542 --> 00:58:23,333
ริชาร์ด. โปรด.
758
00:58:24,500 --> 00:58:26,375
อย่าทำเช่นนี้
759
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
แต่มันทำเสร็จแล้ว
760
00:58:44,500 --> 00:58:46,667
คุณสวยมากอลิสัน
761
00:58:46,833 --> 00:58:51,583
คุณจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งจริงๆ
762
00:59:17,250 --> 00:59:19,833
นี่คือโรงฆ่าสัตว์
763
00:59:26,333 --> 00:59:28,083
เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน!
764
00:59:28,250 --> 00:59:29,958
หุบปากไปเลย!
765
00:59:30,125 --> 00:59:32,583
ฉันควรจะฆ่าคุณ
กลับมาที่บ้าน
766
00:59:32,750 --> 00:59:35,667
จับใจตัวเองไว้.
767
00:59:38,083 --> 00:59:41,792
- ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
- จับตัวเองให้ได้!
768
00:59:43,208 --> 00:59:46,417
- เธอสบายดีไหม?
- เธอรู้สึกร้อน.
769
00:59:46,583 --> 00:59:49,042
พระเจ้า. (เสียงกรี๊ด)
770
00:59:49,208 --> 00:59:52,250
- พระเจ้า! ทำอะไรสักอย่าง!
- พระเจ้า โอเค! ตกลง.
771
00:59:55,958 --> 00:59:58,833
- โปรด!
- จับตัวเองให้ได้!
772
00:59:59,000 --> 01:00:03,917
มองไปรอบๆ ตัวเรา?
ฉันบอกคุณแล้ว. นี่เป็นความผิดพลาด
773
01:00:04,083 --> 01:00:06,375
เขารู้อะไรบางอย่าง
774
01:00:13,000 --> 01:00:15,583
เราต้องการคุณอยู่กับเรา
775
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
เขาอยู่ในหัว!
เขาอยู่ในหัว!
776
01:00:25,250 --> 01:00:27,458
- ปิด...
- (เจมส์ วิมเปอร์ส) พระเจ้า!
777
01:00:31,667 --> 01:00:33,583
หยุดมัน!
778
01:00:39,125 --> 01:00:41,208
(แดเนียล กระซิบ) นั่นคืออะไร?
779
01:00:56,500 --> 01:00:58,167
เราอยู่ในนรก
780
01:01:15,208 --> 01:01:17,667
คุณต้องจับเธอไว้นิ่งๆ!
781
01:01:18,708 --> 01:01:20,417
มันจะโอเค
มันจะโอเค
782
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
ฉันสามารถทำได้
783
01:01:27,042 --> 01:01:28,500
นั่นคือทางเข้าด้านหน้า!
784
01:01:43,458 --> 01:01:46,167
คุณกำลังจะไปไหน?!
รอก่อน ให้ตายเถอะ!
785
01:01:57,958 --> 01:02:01,000
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
- คุณต้อง!
786
01:02:13,667 --> 01:02:16,125
ฉันจะไม่ตาย
ในที่นี้!
787
01:02:35,917 --> 01:02:37,417
เลขที่! เลขที่!
788
01:02:48,667 --> 01:02:52,000
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ!
ฉันจะกำจัดไอ้สารเลวพวกนั้นออกไป
789
01:02:52,167 --> 01:02:54,625
ฉันสามารถฆ่าเธอได้!
790
01:02:54,792 --> 01:02:58,167
คุณต้องทำเช่นนี้!
791
01:02:58,333 --> 01:03:01,083
คุณเป็นโอกาสเดียวที่เธอมี
792
01:03:01,250 --> 01:03:02,792
-เลขที่.
-โปรด!
793
01:03:02,958 --> 01:03:06,542
-ขออภัย ฉันทำไม่ได้
-กรุณาทำเช่นนี้!
794
01:03:08,167 --> 01:03:10,667
(กรีดร้อง) พระเจ้า!
795
01:03:15,625 --> 01:03:18,667
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? (สะอื้น)
796
01:03:23,458 --> 01:03:25,583
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
797
01:03:25,750 --> 01:03:27,792
คุณทำได้อย่างไร?
798
01:03:27,958 --> 01:03:30,583
ที่รักของคุณ!
799
01:03:30,750 --> 01:03:33,667
ดร.พาวเวลล์เป็นคนดีมาก
800
01:03:34,792 --> 01:03:37,458
ฉันโชคดีที่ได้อุ้มลูกของเขา
801
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
802
01:03:48,125 --> 01:03:50,958
4scREAM)
803
01:03:53,500 --> 01:03:56,792
ไม่ต้องกังวล.
804
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลง
805
01:03:59,750 --> 01:04:02,667
ออกไปจากฉันซะ!
806
01:04:08,542 --> 01:04:09,708
เชี่ยเอ้ย!
807
01:05:09,292 --> 01:05:12,208
(เสียงกระซิบ) ฉันกำลังรออยู่
808
01:05:12,375 --> 01:05:14,750
เอาล่ะ...ก็แค่รอ
809
01:05:15,958 --> 01:05:17,667
เราจะไป.
810
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
เราจะ...เราจะไป.
811
01:05:21,333 --> 01:05:23,917
แค่...ก็แค่รอ
812
01:05:27,417 --> 01:05:29,500
ทำอะไร...ฉันทำอะไร
ต้องทำเหรอ?
813
01:05:32,292 --> 01:05:34,917
เพียงแค่รอ
814
01:05:37,958 --> 01:05:39,833
นี่เป็นความผิดของคุณ
815
01:05:45,750 --> 01:05:47,708
(ตะโกน) นี่เป็นความผิดของคุณ!
816
01:05:56,500 --> 01:06:00,625
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณควรจะ
ปกป้องพวกเขา!
817
01:06:00,792 --> 01:06:03,042
แม่ของคุณอยากให้เราอยู่
818
01:06:06,583 --> 01:06:08,792
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะต้องทำอะไร
819
01:06:08,958 --> 01:06:10,708
เราต้องอยู่ที่นี่
820
01:06:10,875 --> 01:06:14,250
คุณควรจะปกป้องพวกเขา!
821
01:06:14,417 --> 01:06:17,792
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
อยู่ที่นี่.
822
01:06:43,292 --> 01:06:45,000
(กระซิบ) ฉันขอโทษ
823
01:06:50,458 --> 01:06:52,125
นี่คืออะไร?
824
01:07:04,042 --> 01:07:06,542
(กระซิบ) คาร์เตอร์
คาร์เตอร์ คาร์เตอร์!
825
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
คาร์เตอร์! คาร์เตอร์ คาร์เตอร์!
826
01:07:09,458 --> 01:07:11,542
คาร์เตอร์!
827
01:07:11,708 --> 01:07:15,375
คาร์เตอร์ คุณอยู่ไหน
828
01:07:15,542 --> 01:07:18,625
หุบปากไปเลย
หุบปากไปเลย หุบปากไปเลย
829
01:07:18,792 --> 01:07:20,500
หุบปากไปเลย
ปิดปากซะ
830
01:07:20,667 --> 01:07:22,750
หุบปาก.
831
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
(เบาๆ) ไอ้บ้า!
832
01:07:58,583 --> 01:08:00,167
(เสียงผู้หญิงบิดเบือน) แดเนียล?
833
01:08:42,917 --> 01:08:44,875
แดเนียล?
834
01:08:51,833 --> 01:08:54,458
- (กระซิบ) อลิสัน
- คุณอยู่ที่ไหน?
835
01:08:54,625 --> 01:08:56,542
ฉันกลัว.
836
01:08:56,708 --> 01:08:58,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อลิสัน ฉันอยู่ตรงนี้
837
01:08:58,958 --> 01:09:00,500
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้.
838
01:09:00,667 --> 01:09:02,625
มองมาที่ฉัน ไม่เป็นไร.
839
01:09:02,792 --> 01:09:05,583
สวัสดี. สวัสดี.
840
01:09:07,583 --> 01:09:09,542
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมา
841
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
ว้าว.
842
01:09:15,250 --> 01:09:17,792
จับมือฉันไว้
843
01:09:19,958 --> 01:09:21,500
ฉันต้องการคุณ.
844
01:09:21,667 --> 01:09:23,875
ฉันจะไม่จากไป
845
01:09:27,083 --> 01:09:28,667
แดเนียล.
846
01:09:34,000 --> 01:09:36,958
ฉันรู้ความลับของคุณ
847
01:09:38,167 --> 01:09:40,000
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
848
01:09:41,083 --> 01:09:43,875
กลางคืน
อลิสันสูญเสียลูกของคุณ
849
01:09:48,125 --> 01:09:50,875
ฉันเห็นความโล่งใจ
850
01:09:58,833 --> 01:10:01,500
(กระซิบ) คุณทำอะไรลงไป?
851
01:10:01,667 --> 01:10:03,875
ฉันให้เธอแล้ว
สิ่งที่เธอต้องการ
852
01:10:05,750 --> 01:10:07,583
เธอเป็นแม่
853
01:10:08,708 --> 01:10:10,708
เธอไม่สวยเหรอ?
854
01:10:31,125 --> 01:10:32,875
แดเนียล.
855
01:10:33,042 --> 01:10:35,667
อยู่.
856
01:11:25,917 --> 01:11:27,625
คุณเห็นไหม แดเนียล?
857
01:11:37,667 --> 01:11:40,458
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
858
01:11:42,458 --> 01:11:44,458
ฉันเห็น...
859
01:11:46,417 --> 01:11:48,750
...สัตว์ประหลาด...
860
01:11:48,917 --> 01:11:51,292
...ที่คิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
861
01:11:53,208 --> 01:11:54,917
ฉันผิดหวัง.
862
01:11:55,083 --> 01:11:57,542
ทุกสิ่ง
ฉันแสดงให้คุณเห็นแล้ว
863
01:11:57,708 --> 01:12:00,458
และคุณยังไม่เข้าใจ
864
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
ไม่
865
01:12:03,958 --> 01:12:05,667
ไม่ คุณพูดถูก ฉันไม่
866
01:12:05,833 --> 01:12:08,750
ฉันปฏิเสธ
เพื่อให้ความตายเป็นที่สิ้นสุด
867
01:12:08,917 --> 01:12:11,250
ฉันท้าทายพระเจ้า
868
01:12:11,417 --> 01:12:14,500
มีบางสิ่งที่เก่าแก่กว่ามาก
แก่กว่าเวลา
869
01:12:14,667 --> 01:12:17,208
และพวกเขาก็อวยพรฉัน
870
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
ขอแสดงความยินดีด้วย
871
01:12:20,458 --> 01:12:22,875
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ต่อต้านความตาย
872
01:12:23,042 --> 01:12:25,958
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
873
01:12:26,125 --> 01:12:28,375
ฉันต้องยอมรับมัน
874
01:12:28,542 --> 01:12:31,208
ฉันจะได้ลูกสาวคนสวยของฉันกลับมา
875
01:12:31,375 --> 01:12:34,000
ฉันแค่ต้องการสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
876
01:12:44,417 --> 01:12:47,250
มาร่วมกับฉัน
877
01:13:06,417 --> 01:13:08,125
คนอื่นๆก็มารวมตัวกันหมดแล้ว
878
01:13:08,292 --> 01:13:11,042
เพื่อเป็นสักขีพยาน
การเกิดใหม่ของลูกสาวของฉัน
879
01:13:11,208 --> 01:13:13,917
ลูกศิษย์ของฉัน
880
01:13:14,083 --> 01:13:17,375
พร้อมสำหรับ
การเปลี่ยนแปลงของตนเอง
881
01:13:17,542 --> 01:13:20,667
คุณจะได้สัมผัสกับมัน
ตัวคุณเอง
882
01:13:20,833 --> 01:13:23,625
แต่ก่อนอื่น
883
01:13:23,792 --> 01:13:26,458
คุณต้องตายเพื่อฉัน
884
01:13:26,625 --> 01:13:30,500
เหมือนพ่อและลูกของคุณ
ต่อหน้าคุณ
885
01:13:32,833 --> 01:13:36,458
คุณทำได้อย่างมหัศจรรย์
ที่รักของฉัน
886
01:13:38,667 --> 01:13:40,708
ตอนนี้ดู
887
01:13:40,875 --> 01:13:44,375
คุณจะเป็นผู้ชมของฉัน
888
01:13:50,000 --> 01:13:51,792
ดูเหว
889
01:13:51,958 --> 01:13:54,750
เปิดตัวเองให้ฉัน
890
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
แวะมาอวยพรให้ลูกค่ะ
891
01:15:02,833 --> 01:15:07,042
วางลูกสาวของฉัน
ลงในภาชนะนี้
892
01:15:09,625 --> 01:15:12,167
4สครีม)
893
01:15:12,333 --> 01:15:14,583
ใช่
894
01:15:14,750 --> 01:15:17,667
มอบตัวเองให้เธอ
895
01:15:24,667 --> 01:15:26,292
ให้เธอมาหาฉัน
896
01:15:34,083 --> 01:15:38,000
มันคือเธอ คุณเห็นไหม?
897
01:16:01,708 --> 01:16:03,667
เฮ้!
898
01:16:29,625 --> 01:16:31,917
มาเร็ว!
899
01:16:33,208 --> 01:16:34,792
ระวัง
900
01:16:58,500 --> 01:17:01,042
ทำมัน!
901
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
ทำมัน!
902
01:17:13,083 --> 01:17:14,625
ทำมัน!
903
01:17:17,625 --> 01:17:19,792
(อ่อนแอ) ทำมัน.
904
01:17:19,958 --> 01:17:22,667
%กรีดร้อง)
905
01:17:57,042 --> 01:17:59,708
เราทุกคนจะได้รับความรอด
906
01:18:02,000 --> 01:18:05,625
ทุกสิ่งได้นำไปสู่สิ่งนี้
907
01:18:05,792 --> 01:18:08,708
การถวายพระเกียรติของเรา
908
01:18:25,917 --> 01:18:29,417
ฉันเห็นทุกอย่างต่อหน้าฉัน
909
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
การทำงานของดวงดาวอันไม่มีที่สิ้นสุด
910
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
มันสวยงามมาก
911
01:19:03,292 --> 01:19:05,625
อย่าทะเลาะกันนะแดเนียล
912
01:19:10,375 --> 01:19:12,917
ฉันสามารถให้อลิสันกับคุณได้
913
01:19:14,542 --> 01:19:16,958
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
914
01:19:18,125 --> 01:19:20,583
เธอกำลังรอคุณอยู่
915
01:19:20,750 --> 01:19:24,542
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยวาง
916
01:19:24,708 --> 01:19:27,375
และคุณสามารถอยู่ด้วยกันได้
917
01:19:30,500 --> 01:19:32,542
นั่นเป็นเด็กดี
918
01:19:34,083 --> 01:19:36,958
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
919
01:19:49,250 --> 01:19:51,250
(แดเนียล วิสเปอร์ส) ใช่
920
01:19:51,417 --> 01:19:53,667
ใช่.
921
01:19:55,417 --> 01:19:58,083
มันคือ.
922
01:20:57,458 --> 01:20:59,542
4 กางเกง)
923
01:22:31,833 --> 01:22:34,000
(คิมซอบ) จบแล้วเหรอ?
924
01:22:34,167 --> 01:22:36,083
มันจบแล้วเหรอ?
925
01:24:46,083 --> 01:24:48,417
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
926
01:24:48,583 --> 01:24:51,333
♪ เราจะไปพบพระราชา
927
01:24:51,500 --> 01:24:53,917
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
928
01:24:54,083 --> 01:24:56,875
♪ เราจะไปพบพระราชา
929
01:24:57,042 --> 01:24:59,250
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
930
01:24:59,417 --> 01:25:01,708
♪ เราจะไปพบพระราชา
931
01:25:01,875 --> 01:25:06,667
♪ เอาล่ะ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
ถ้าตายหมด... ♪
932
01:25:29,250 --> 01:25:32,042
♪ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
933
01:25:32,208 --> 01:25:34,875
♪ ฉันต้องไปด้วยตัวเอง
934
01:25:35,042 --> 01:25:37,500
♪ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
935
01:25:37,667 --> 01:25:40,458
♪ ฉันต้องไปด้วยตัวเอง
936
01:25:40,625 --> 01:25:43,000
♪ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
937
01:25:43,167 --> 01:25:45,292
♪ ฉันต้องไปด้วยตัวเอง
938
01:25:45,458 --> 01:25:50,333
♪ เอาล่ะ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
ถ้าตายหมด... ♪
939
01:26:13,375 --> 01:26:15,500
♪ หลังความตาย
940
01:26:15,667 --> 01:26:18,542
♪ เราจะยืนหยัดต่อการทดสอบ
941
01:26:18,708 --> 01:26:21,083
♪ หลังความตาย
942
01:26:21,250 --> 01:26:24,125
♪ เราจะยืนหยัดต่อการทดสอบ
943
01:26:24,292 --> 01:26:26,417
♪ หลังความตาย
944
01:26:26,583 --> 01:26:28,917
♪ เราจะยืนหยัดต่อการทดสอบ
945
01:26:29,083 --> 01:26:33,875
♪ เอาล่ะ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
ถ้าตายหมด... ♪
946
01:26:56,583 --> 01:26:59,125
♪ เอเสเคียลเห็นวงล้อ
947
01:26:59,292 --> 01:27:01,792
♪ ล้อ
ในวงล้อ
948
01:27:01,958 --> 01:27:04,708
♪ เอเสเคียลเห็นวงล้อ
949
01:27:04,875 --> 01:27:07,292
♪ ล้อ
ในวงล้อ
950
01:27:07,458 --> 01:27:10,000
♪ เอเสเคียลเห็นวงล้อ
951
01:27:10,167 --> 01:27:12,417
♪ ล้อ
ในวงล้อ
952
01:27:12,583 --> 01:27:18,333
♪ เอาล่ะ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
ถ้าความตายคือทั้งหมด
953
01:27:18,500 --> 01:27:20,875
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
954
01:27:21,042 --> 01:27:23,833
♪ เราจะไปพบพระราชา
955
01:27:24,000 --> 01:27:26,458
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
956
01:27:26,625 --> 01:27:29,417
♪ เราจะไปพบพระราชา
957
01:27:29,583 --> 01:27:31,750
♪ 'ลาก่อนและ' ลาก่อน
958
01:27:31,917 --> 01:27:34,208
♪ เราจะไปพบพระราชา
959
01:27:34,375 --> 01:27:39,125
♪ เอาล่ะ ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
ถ้าความตายคือทั้งหมด ♪